February 15, 2013

OM - "round, for, at"

Welcome to Fun With Frisian, a very random exploration of a delightful language!

So, last Friday I happened upon a beer tasting. Microbrews, of course: we're talking about beer, not water. The Ommegang Brewery had the best samples, and I asked what the name meant. They said it's Flemish for "walking around" or "walking all about." How similar to Frisian!

The preposition om rhymes with our English "roam." You have to wander all about to roam, so remember om that way.

Om shows up in word combinations. E.g., omgean, "to go round, to frequent" from P. Sipma's free book and glossary, linked to the right.

Pronounce the om part like above, with that full, rounded "oh" sound.

The -ge- part is pronounced with a short "ih" sound, like in English "bit."

The -an part has the loose, undistinguished vowel sound (schwa) that shows up in the second syllable of the word "nation" or as an exclamation of pain ("uh!") if you drink too much Ommegang beer.

In omgean, the stress is on the first syllable. OHM-gih-uhn.

Let's look at om  in a sentence. Stil is 't rounom. Frisian roun, pronounced like the English word "rune," means round. Rounom means "on all sides, everywhere." ROON-ohm... keep that long "oh" sound with the om.

Is is the same as English in both looks and sound, but I repeat myself.

The apostrophe-t is short for it, meaning "it" or "the." It  looks just like the English word "it," but Sipma advises us to use that loose schwa sound with it  too. The full word sounds more like "uht" rhyming with "nut." Stil  is pronounced just like "still" and means the same thing: "still or quiet."

Stil is 't rounom (old spelling). 
Stil is 't rûnom (modern spelling)

Stillness is all around. Even on a Friday night.

No comments:

Post a Comment